quatschen

umg.

I vt/i

1. (dumm reden) blather, talk nonsense; (plaudern) natter; pej. blather; (tratschen) gossip; (im Unterricht etc. schwatzen) chatter

2. (verraten) squeal, talk

3. (äußern) spout; quatsch nicht so viel!, quatsch keine Opern! stop blathering on!, cut the cackle!; quatsch keinen Blödsinn! don’t talk rubbish (oder nonsense)!

II v/i Boden, Schuhe: squelch

* * *

to piffle; to blather

* * *

quạt|schen ['kvatʃn] (inf)

1. vti

(= dummes Zeug reden) to gab (away) (inf), to blather (inf), to gabble (Brit inf)

sie quatscht mal wieder einen Blödsinn — she's talking a load of rubbish (Brit) or nonsense again

2. vi

1) (= plaudern) to blather (inf), to chatter, to natter (Brit inf)

er hat stundenlang gequatscht — he blathered or gabbled (Brit) on for hours (inf)

ich hab mit ihm am Telefon gequatscht — I had a good natter (Brit inf) or chat with him on the phone

2) (= etw ausplaudern) to squeal (inf), to talk

* * *

das

1) (the sucking sound made by movement in a thick, sticky substance eg mud.) squelch

2) (to make squelches: He squelched across the marsh.) squelch

* * *

quat·schen¹

[ˈkvatʃn̩]

I. vt (fam)

▪ etw [von etw dat] \quatschen to spout pej [or say] sth [about sth]

quatsch kein dummes Zeug don't talk nonsense

er hat irgendwas von einem Unfall gequatscht, aber ich habe gedacht, er redet Unsinn he garbled something about an accident, but I thought he was talking rubbish

II. vi (fam)

1. (sich unterhalten)

▪ [mit jdm] [über etw akk] \quatschen to natter [with sb] [about sth]

entschuldige, aber ich kann jetzt nicht mit dir \quatschen I'm sorry, but I can't [have a] chat with you now

▪ von etw dat \quatschen to talk about sth

ich hab' kein Wort verstanden von dem, was sie da gequatscht hat I didn't understand a word of what she said

2. (etw ausplaudern) to blab fam

er hat bei den Bullen gequatscht he's blabbed [or sl squealed] to the fuzz

quat·schen²

[ˈkva:tʃn̩]

I. vi to squelch

II. vi impers

▪ es quatscht it squelches [or makes a squelching sound]

* * *

1.

intransitives Verb

1) (ugs.) (dumm reden) rabbit on (Brit. coll.); blather; (viel reden) chatter; natter (Brit. coll.)

2) (ugs.): (klatschen) gossip

3) (ugs.): (Geheimes ausplaudern) blab; open one's mouth

4) (ugs.): (sich unterhalten) [have a] chat or (coll.) natter (mit with)

2.

transitives Verb spout <nonsense, rubbish>

* * *

quatschen umg

A. v/t & v/i

1. (dumm reden) blather, talk nonsense; (plaudern) natter; pej blather; (tratschen) gossip; (im Unterricht etc schwatzen) chatter

2. (verraten) squeal, talk

3. (äußern) spout;

quatsch nicht so viel!, quatsch keine Opern! stop blathering on!, cut the cackle!;

quatsch keinen Blödsinn! don’t talk rubbish (oder nonsense)!

B. v/i Boden, Schuhe: squelch

* * *

1.

intransitives Verb

1) (ugs.) (dumm reden) rabbit on (Brit. coll.); blather; (viel reden) chatter; natter (Brit. coll.)

2) (ugs.): (klatschen) gossip

3) (ugs.): (Geheimes ausplaudern) blab; open one's mouth

4) (ugs.): (sich unterhalten) [have a] chat or (coll.) natter (mit with)

2.

transitives Verb spout <nonsense, rubbish>